Lesioni personali, aggravante non contestata e successione dei trattamenti sanzionatori

Cassazione penale, Sez. V, 16 novembre 2026, n. 40357 (ud. 22 settembre 2026)

La Quinta Sezione ha annullato la sentenza d’appello limitatamente alla pena. La Corte territoriale aveva ritenuto una durata della malattia estranea all’imputazione e aveva così omesso il confronto fra i trattamenti sanzionatori applicabili al caso.

L’aggravante utilizzata per confermare i quattro mesi

L’imputato era stato condannato per lesioni personali semplici a quattro mesi di reclusione, con sospensione condizionale. L’accusa descriveva una malattia di ventisei giorni e su tale durata si era pronunciato il Tribunale. La difesa aveva impugnato la pena, chiedendo di applicare la disciplina sanzionatoria del giudice di pace in conseguenza della riforma Cartabia.

La Corte d’appello aveva respinto la censura considerando, invece, una durata superiore a quaranta giorni. Aveva così riconosciuto implicitamente l’aggravante dell’art. 583 c.p. e impiegato quel presupposto per giustificare la pena confermata.

Per la Cassazione, tale operazione viola la correlazione tra accusa e sentenza. Il giudice può attribuire al fatto una diversa qualificazione giuridica, ma non applicare una circostanza mai contestata, neppure in fatto. Qui l’addebito indicava una durata incompatibile con l’aggravante ritenuta in appello. L’art. 522, comma 2, c.p.p. determina la nullità della statuizione relativa alla circostanza.

La competenza del Tribunale e le sanzioni del giudice di pace

Eliminato quel presupposto, restava da esaminare il motivo sulla pena. Le lesioni, commesse nel 2017 e prive di aggravanti o di altre condizioni ostative, erano divenute procedibili a querela per effetto del d.lgs. 150/2022 e rientravano nella competenza per materia del giudice di pace.

Nel procedimento già avviato con decreto di citazione del 2020, la competenza rimaneva tuttavia al Tribunale. Questa permanenza non escludeva l’esame delle sanzioni previste dal d.lgs. 274/2000: l’art. 63 ne disciplina l’applicazione anche quando giudichi un organo diverso dal giudice di pace.

Il beneficio già concesso nel confronto fra i trattamenti

Per i fatti anteriori alla riforma, la scelta della disciplina più favorevole richiede un confronto concreto fra i regimi. La sospensione condizionale, già concessa all’imputato, assume rilievo perché non è prevista per le pene del giudice di pace. Non basta quindi confrontare il nome o l’entità delle sanzioni: vanno valutati anche i rispettivi benefici e l’interesse dell’imputato.

La Corte d’appello aveva omesso tale verifica proprio perché aveva ritenuto applicabile l’aggravante. Il rinvio impone di rideterminare il trattamento sanzionatorio senza riaprire l’accertamento della responsabilità. Per questa ragione, nel caso deciso, l’annullamento non ha neppure fatto venir meno la sospensione della prescrizione prevista dal regime applicabile al fatto del 2017.

Testo integrale della sentenza con omissis

Cass. pen., Sez. V, Sent., (data ud. 22/09/2026) 16/11/2026, n. 40357

REPUBBLICA ITALIANA

IN NOME DEL POPOLO ITALIANO

LA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE

SEZIONE QUINTA PENALE

Composta da

Dott. PISTORELLI Luca – Presidente

Dott. BELMONTE Maria Teresa – Consigliere

Dott. SESSA Renata – Consigliere

Dott. MERIGGI Federico Maria – Relatore

Dott. GIORDANO Rosaria – Consigliere

ha pronunciato la seguente

SENTENZA

sul ricorso proposto da:

(omissis) avverso la sentenza del 08/01/2026 della Corte d'Appello di Bari

Visti gli atti, il provvedimento impugnato e il ricorso;

Udita la relazione svolta dal Consigliere Federico Maria Meriggi;

lette le conclusioni del Sostituto Procuratore generale Giuseppe Sassone che ha chiesto l'annullamento con rinvio della sentenza impugnata;

Letta la memoria in data 29 settembre 2026, con cui la parte civile, per tramite dell'avv. (omissis), ha chiesto il rigetto del ricorso;

Letta la memoria in data 15 settembre 2026 con cui la difesa ha insistito per l'accoglimento del ricorso

Svolgimento del processo

1. Il Tribunale di Bari, all'esito di giudizio ordinario: a) aveva dichiarato (omissis) responsabile del reato di cui all' art. 582 cod. pen. commesso in (omissis) in data 28 agosto 2017, ai danni di (omissis), mentre lo aveva assolto perché il fatto non sussiste dal reato di cui all' art. 612 cod. pen. contestualmente contestato; b) riconosciute le attenuanti generiche, lo aveva condannato alla pena di mesi quattro, con sospensione condizionale.

A seguito di appelli tanto della parte civile costituita, (omissis), quanto dell' imputato, la sentenza della Corte di Appello di Bari qui impugnata: a) ha condannato (omissis) al risarcimento dei danni in favore della parte civile, da liquidarsi in sede civile, ed al pagamento di una provvisionale di Euro 1.000.00. oltre al pagamento delle spese del doppio grado di giudizio pari ad Euro 3.900.00 oltre accessori di legge; b) ha confermato per il resto la sentenza impugnata.

2. Contro la sentenza della Corte di appello l' imputato, per tramite del proprio difensore, avv. (omissis), ha proposto ricorso articolando, due motivi di seguito illustrati nei limiti stabiliti dall' art. 173, comma 1, disp. att. cod. proc. pen.

2.1. Con il primo motivo, lamenta violazione degli artt. 522 cod. proc. pen. e 583 cod. pen. argomentando che: a) con l'appello, la difesa aveva dedotto l' illegalità della pena inflitta secondo la previsione edittale dell' art. 582 cod. pen. quando le lesioni di giorni 26 contestate costituivano reato che, divenuto punibile a querela a seguito del D.Lgs. 150/22, rientrava nella competenza del Giudice di pace e nella sfera di applicazione delle relative sanzioni; b) la Corte di appello ha, di contro, rigettato l'appello ritenendo che il reato sia stato integrato nella forma aggravata ai sensi dell' art. 583 cod. pen. in ragione della durata delle lesioni oltre i 40 giorni; c) la sentenza impugnata ha, pertanto, applicato una aggravante non contestata, oltretutto entrando in contraddizione con se stessa che pure ha computato la prescrizione in relazione alla forma non aggravata; d) l'aggravante di cui all' art. 583 cod. pen., inoltre,

è stata ritenuta con argomenti non coerenti alle risultanze, posto che dalla certificazione e dalla stessa querela emerge una durata delle lesioni pari a giorni 26; e) la Corte territoriale ha pertanto violato la regola di correlazione tra l'accusa e la sentenza, con inosservanza dell' art. 522 cod. proc. pen.

2.2. Con il secondo motivo si duole della illegalità della pena posto che non è stata applicata quella prevista dalla disciplina per il Giudice di pace.

3. Il Procuratore Generale ha concluso per l'annullamento con rinvio della sentenza impugnata.

4. Con memoria in data 29 settembre 2026, la parte civile, per tramite dell'avv. (omissis), ha chiesto rigettarsi il ricorso ed ha contestualmente domandato la liquidazione di compensi e spese per un importo di Euro 3.167,00 oltre rimborso forfettario e CAP come per legge.

5. Con memoria in data 15 settembre 2026, la difesa ha insistito per l'accoglimento del ricorso.

Motivi della decisione

1. Il ricorso è fondato.

2. Il primo motivo, è fondato.

2.1. Il quadro ermeneutico di riferimento è consolidato.

2.1.1. Ai sensi dell' art. 522 comma 2 cod. proc. pen. "La sentenza di condanna pronunciata per un fatto nuovo, per un reato concorrente o per una circostanza aggravante senza che siano state osservate le disposizioni degli articoli precedenti è nulla soltanto nella parte relativa al fatto nuovo, al reato concorrente o alla circostanza aggravante".

La nullità così individuata è assoluta, ai sensi degli artt. 178 lett. b) e 179 cod. proc. pen., in quanto si correla alla violazione della esclusiva del pubblico ministero in ordine alla determinazione dei contenuti dell'azione penale (Sez. 5, n. 15412 del 27/02/2026, (omissis), Rv. 289811 – 01). Ai sensi dell' art. 179, comma 2, cod. proc. pen., la nullità si circoscrive alla porzione della sentenza che investe il fatto circostanziale.

2.1.2. Sul tema è consolidato l'orientamento della giurisprudenza di legittimità secondo cui "(l)a sentenza di condanna pronunziata riconoscendo una circostanza aggravante mai contestata, neppure in fatto, è nulla nella parte relativa a tale statuizione, ai sensi dell' art. 522, comma 2, cod. proc. pen., poiché il giudice ha il potere di intervenire sulla diversa qualificazione giuridica o sulla diversità del fatto, ma non di applicare circostanze mai contestate" (Sez. 5, n. 32682 del 18/06/2018, Rv. 273491 – 01. Cfr. ex multis: Sez. 5, n. 15412 del 27/02/2026, (omissis), Rv. 289811 – 01; Sez. 5 -, n. 11412 del 19/01/2021, Rv. 280748 – 01).

2.2. Nel caso di specie, come affermato dal ricorrente, risulta che: a) l' imputazione aveva contestato e il Tribunale accertato un reato di lesioni semplici ai sensi dell' art. 582 cod. pen. siccome della durata di giorni 26; b) la Corte di appello ha invece accertato la ricorrenza di un reato di lesioni aggravate ai sensi dell' art. 583 cod. pen. aventi durata superiore a giorni 40.

In particolare, risulta che la sentenza impugnata ha di fatto riconosciuto la aggravante di cui all' art. 583 cod. pen. quando ha ritenuto la durata delle lesioni estesa oltre i giorni 40 e ha posto tale riconoscimento a fondamento implicito della legalità della pena adottata.

3. È fondato altresì il secondo motivo nei termini di seguito indicati.

3.1. Il reato di lesioni personali, qui concretamente in rilievo, per cui non erano contestate aggravanti e situazioni rilevanti ai sensi dell' art. 582, comma 2, cod. pen., già procedibile d'ufficio al momento della sua commissione in data 28 agosto 2017, è divenuto procedibile a querela a seguito della modifica del regime di procedibilità introdotta dal D.Lgs. 150/2022 .

3.2. Il rilievo svolto vale ad ascrivere il reato in oggetto alla attuale competenza del Giudice di Pace, ai sensi dell' art. 4 comma 1, lett. a), D.Lgs. 274/2000 (Sez. U, n. 12759 del 14/12/2023, (omissis), Rv. 286153 – 01).

Avuto riguardo all'emissione del decreto di citazione, avvenuta in data 23 giugno 2020, il criterio della perpetuatio iurisdictionis conserva la competenza del Tribunale.

3.3. Sul piano sostanziale, la situazione delineata comporta, peraltro, l'applicabilità del trattamento sanzionatorio previsto per i reati di competenza del Giudice di pace, secondo quanto confermato anche dall' art. 63 D.Lgs. 274/2000 secondo cui "Nei casi in cui i reati indicati nell'articolo 4, commi 1 e 2, sono giudicati da un giudice diverso dal giudice di pace, si osservano le disposizioni del titolo II del presente decreto legislativo, nonché, in quanto applicabili, le disposizioni di cui agli articoli 33, 34, 35, 43 e 44".

La soluzione della questione in punto di individuazione della norma più favorevole da applicare alla conseguente successione delle norme penali nel tempo, "non sarà, però, automaticamente quella dell'applicazione delle sanzioni previste per i reati di competenza del giudice di pace, potendo risultare in concreto più favorevole anche il regime "ordinario", in caso di concedibilità della sospensione condizionale della pena, e secondo una valutazione da compiere di volta in volta, alla luce della singola vicenda processuale" (Sez. U, n. 12759 del 14/12/2023, (omissis), Rv. 286153 – 01). Valutazione che non è destinata ad articolarsi soltanto sul raffronto del tipo e della entità delle pene dovendo prendere in considerazione più ampiamente le complessive differenze dei compositi trattamenti, ponderando anche il fatto che la disciplina di cui al D.Lgs. 274/2000 non contempla, tra l'altro, diminuenti per i riti semplificati e sospensione condizionale. Al riguardo, è stato appunto chiarito che "(l)' illegalità della pena detentiva irrogata per un reato attribuito alla cognizione del giudice di pace deve essere rilevata dal giudice procedente anche nel caso di applicazione dell' istituto della sospensione condizionale, e in assenza di sollecitazione delle parti, fermo restando l'obbligo di verificare, anche d'ufficio, l' interesse dell' imputato a mantenere il beneficio già concesso in riferimento alla pena detentiva o a vedersi inflitta una delle pene previste per i reati di competenza del giudice di pace, così da assicurare il rispetto del principio del "favor rei"" (Sez. 5 n. 39798 del 11/11/2025, Rv. 289119 – 01).

3.4. Nel caso di specie, a fronte dell'applicabilità al fatto del trattamento sanzionatorio di cui al D.Lgs. 274/2000, in una situazione in cui il Tribunale aveva modulato la propria statuizione sul paradigma codicistico, con applicazione della pena di mesi quattro di reclusione e concessione della sospensione condizionale, l'appello dell' imputato anche sul punto specifico poteva costituire un elemento di valutazione nella individuazione della norma più favorevole in concreto. Al riguardo, peraltro, la sentenza impugnata, in ragione del vizio già individuato in relazione al primo motivo, non ha registrato la vicenda di successione di norme penali nel tempo e, di rimando, ha omesso ogni valutazione in ordine alle relative conseguenze sul piano sanzionatorio.

Il rilievo impone l'annullamento, sempre in ordine al tema del trattamento sanzionatorio.

3.5. Merita evidenziare che il reato non è prescritto, in quanto rispetto allo stesso, in ragione della sua commissione in data 28 agosto 2017, trova applicazione il regime di sospensione di cui all' art. 159 cod. pen., nel testo introdotto dall' art. 1 legge 23 giugno 2017, n. 103 (Sez. U, n. 20989 del 12/12/2024, Pg, Rv. 288175 – 01). Il presente annullamento, non investendo il tema della responsabilità dell' imputato per il reato, non elide il presupposto di operatività della sospensione (argomenta da Sez. 5, n. 7697 del 21/01/2026, (omissis), Rv. 289513 – 01). Consegue che al termine massimo, destinato a scadere in data 28 febbraio 2025, devono aggiungersi il periodo di sospensione ai sensi dell'art. 159, comma 2, n 1), pari all' intero periodo di anni uno e mesi sei, e n. 2), pari a mesi cinque e giorni quattordici, per un totale di sospensione di anni uno mesi undici e giorni quattordici. Consegue che il termine finale, allo stato, è destinato a scadere in data 14 febbraio 2027.

4. Deve, pertanto, annullarsi la sentenza impugnata con rinvio ad altra Sezione della Corte di appello di Bari per la rideterminazione del trattamento sanzionatorio alla stregua dei criteri sopra illustrati.

La natura dei fatti in rilievo impone, in caso di diffusione del presente provvedimento, l'oscuramento delle generalità e degli altri dati identificativi a norma dell' art. 52 D.Lgs. 196/03 e ss.mm.

P.Q.M.

Annulla la sentenza impugnata limitatamente al trattamento sanzionatorio con rinvio per nuovo giudizio ad altra Sezione della Corte di appello di Bari. In caso di diffusione del presente provvedimento omettere le generalità e gli altri dati identificativi a norma dell' art. 52 D.Lgs. 196/03 e ss.mm.

Così deciso in Roma il 22 settembre 2026.

Depositato in Cancelleria il 16 novembre 2026.